1
00:01:27,454 --> 00:01:31,721
<i>Coronel Shepherd,
reporte-se à Sala de Situação 1.</i>

2
00:01:33,327 --> 00:01:38,823
<i>Agente Especial Hardina, seu motorista
encontraremos você no Portal Georgetown.</i>

3
00:01:53,947 --> 00:01:56,781
Olá, Walt. Como você está?

4
00:01:56,950 --> 00:01:59,943
Vocês da Munições
nunca se levante assim.

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,645
Walt.

6
00:02:08,328 --> 00:02:11,856
Ei, como eu disse, você
os caras nunca parecem...

7
00:02:12,032 --> 00:02:14,695
Você está bem? Walt?

8
00:02:16,603 --> 00:02:18,003
Walt.

9
00:02:29,182 --> 00:02:31,413
Walt. Walt.

10
00:02:32,052 --> 00:02:34,021
Agora, abaixe a arma.

11
00:02:34,955 --> 00:02:38,119
Vamos, vamos... vamos
fale sobre isso, ok?

12
00:02:38,592 --> 00:02:40,686
Vamos, abaixe a arma, hein?

13
00:02:51,438 --> 00:02:54,499
Não atire! Não atire!

14
00:03:13,026 --> 00:03:16,360
- O raio X deve ter as fotos em breve.
- Eu disse-lhes para realizarem uma operação. abrir.

15
00:03:16,530 --> 00:03:18,590
OU.? O.R. ficar de pé
para sala de cirurgia?

16
00:03:18,765 --> 00:03:21,098
O problema está no
ligamento colateral lateral.

17
00:03:21,268 --> 00:03:23,635
- Por que precisamos de uma sala cirúrgica?
- Isso pode ser sério.

18
00:03:23,804 --> 00:03:25,170
Não, não é sério.

19
00:03:25,338 --> 00:03:26,499
- Isso dói?
- Não.

20
00:03:26,673 --> 00:03:29,438
- Isso?
- Ah! Sim. Sim.

21
00:03:29,609 --> 00:03:31,942
Uh, você poderia me dar
alguma coisa para dor, hein?

22
00:03:32,112 --> 00:03:34,411
Você não quer máscara
os sintomas, e você?

23
00:03:34,581 --> 00:03:37,312
- Sim, sim, quero mascará-los.
- Vou até o raio-X.

24
00:03:37,484 --> 00:03:39,544
<i>Dr. Úrico para Patologia.</i>

25
00:03:39,720 --> 00:03:41,746
Como está Walt Kimball, afinal? Ah.

26
00:03:41,922 --> 00:03:44,551
- O homem que te atacou?
- Ele não me atacou.

27
00:03:44,725 --> 00:03:47,388
- Ele atacou um escritório, eu atrapalhei.
- Qualquer que seja.

28
00:03:47,561 --> 00:03:50,429
Ele certamente estragou tudo
seu ligamento colateral lateral.

29
00:03:50,597 --> 00:03:53,590
- Apenas me diga como ele está?
- Não.

30
00:03:53,767 --> 00:03:57,329
<i>Andrews para a Linha 426.
Telefone cinza, por favor.</i>

31
00:03:57,504 --> 00:03:59,973
- Ah, como você está?
- Não é tão bom.

32
00:04:00,140 --> 00:04:02,837
Você conhece Alec Belmont de
nossa divisão de Assuntos Internos.

33
00:04:03,009 --> 00:04:07,777
Sim, como vai, Alec? Poderia
você me dá minhas calças, por favor?

34
00:04:07,948 --> 00:04:09,007
Hum.

35
00:04:09,182 --> 00:04:12,516
As salas de emergência têm assim
pouca consideração pela alfaiataria fina, hein?

36
00:04:12,686 --> 00:04:16,020
Fiquei surpreso que um de nossos
as pessoas aniquilaram o terceiro nível.

37
00:04:16,189 --> 00:04:19,353
Então ouvi dizer que você estava envolvido
e de alguma forma tudo fez sentido.

38
00:04:19,526 --> 00:04:21,688
Ninguém por aqui
vai me contar como Walt está.

39
00:04:21,862 --> 00:04:24,627
O cara é um bom amigo. eu
sinto que tenho o direito de saber.

40
00:04:24,798 --> 00:04:26,027
Seu amigo está em coma.

41
00:04:28,769 --> 00:04:31,671
Sua esposa e filhos têm
foi notificado. Eles estão a caminho.

42
00:04:33,774 --> 00:04:35,436
Eu vejo.

43
00:04:36,009 --> 00:04:37,671
Lee, você tentou ajudar Walt.

44
00:04:37,844 --> 00:04:40,006
Ao bater nele
sem sentido? Isso é alguma ajuda.

45
00:04:40,180 --> 00:04:42,149
Espantalho, havia
nenhum raciocínio com ele.

46
00:04:42,315 --> 00:04:45,843
- Dr. Glaser diz que ele é um caso de esgotamento.
- Ted Glaser está envolvido nisso?

47
00:04:46,019 --> 00:04:47,544
Sim.

48
00:04:47,921 --> 00:04:49,389
Ah, Billy...

49
00:04:49,556 --> 00:04:53,357
Esse cara é uma máquina de pesquisa.
Ele se preocupa com vírus de mau humor.

50
00:04:53,527 --> 00:04:55,860
Ele não dá a mínima
sobre pessoas. Você sabe disso.

51
00:04:56,029 --> 00:04:59,864
Lee, também não gosto de Glaser, mas
não significa que ele não seja um bom médico.

52
00:05:00,033 --> 00:05:02,730
Algumas pessoas não gostam de você
mas você ainda é um bom agente.

53
00:05:02,903 --> 00:05:05,737
- Quem não gosta de mim?
- Espantalho, meu rapaz.

54
00:05:05,906 --> 00:05:08,034
Quando um de nossos agentes
dá a volta na curva...

55
00:05:08,208 --> 00:05:13,579
nós da Corregedoria damos uma olhada
seus arquivos médicos e tentar descobrir o porquê.

56
00:05:13,747 --> 00:05:16,945
Agora, você sabia disso
de Kimball na gaveta K...

57
00:05:17,117 --> 00:05:20,781
foi apenas um pequeno passeio
para Stetson, na gaveta S?

58
00:05:20,954 --> 00:05:21,978
Sim?

59
00:05:22,155 --> 00:05:24,989
Exigimos um relatório anual completo
físico de todo o nosso povo...

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,286
e com o que
A pequena birra de Walt...

61
00:05:27,460 --> 00:05:30,089
Assuntos Internos são determinados
para fazer cumprir esta regra...

62
00:05:30,263 --> 00:05:33,256
e estou falando sobre
dor da suspensão, meu velho.

63
00:05:33,433 --> 00:05:35,902
Você conseguiu evitar
seu exame físico por três anos.

64
00:05:36,069 --> 00:05:38,368
- Tenho estado ocupado.
- Bem, você não está ocupado agora.

65
00:05:38,538 --> 00:05:40,666
Você estará aqui
cuidando de um joelho machucado.

66
00:05:40,841 --> 00:05:42,571
E já que você está
já despido...

67
00:05:42,742 --> 00:05:45,337
parece uma ideia
cuja hora chegou.

68
00:05:45,512 --> 00:05:47,947
- O exame físico leva apenas três dias.
- Três dias.

69
00:05:48,114 --> 00:05:51,175
Hum. Além disso, o
agulhas que eles usam hoje...

70
00:05:51,351 --> 00:05:54,549
- Disseram-me que são relativamente indolores.
- Encaminharemos sua correspondência.

71
00:05:57,591 --> 00:05:59,753
Quase esqueci.

72
00:06:02,329 --> 00:06:03,991
Fica bem.

73
00:06:07,567 --> 00:06:09,593
Ah-ah-ah.

74
00:06:17,577 --> 00:06:20,979
Você é o único homem que conheço que pode
ritmo sentado. O que está comendo você?

75
00:06:22,415 --> 00:06:24,975
O que está me comendo? O que são
esses testes vão provar, hein?

76
00:06:25,151 --> 00:06:29,282
Billy, eu sou péssimo
em testes. Eu aperto.

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,786
De pessoas que você conhece.

78
00:06:32,959 --> 00:06:34,951
- A banheira de hidromassagem ajudou?
- Não.

79
00:06:35,128 --> 00:06:38,098
- Meu joelho ainda dói.
- Algumas pessoas não têm joelhos.

80
00:06:39,432 --> 00:06:41,230
Conte suas bênçãos.

81
00:06:43,536 --> 00:06:47,371
É isso. É isso. Eu estou indo.
Eu sou história, sayonara, amigo.

82
00:06:47,540 --> 00:06:50,476
- Você poderia relaxar, por favor?
- Você relaxa, hein?

83
00:06:50,644 --> 00:06:53,409
- Você está deixando essas pessoas loucas.
- Eu os enlouqueço?

84
00:06:53,580 --> 00:06:57,073
Eles ligaram para meu escritório três vezes
sobre você. Você diz que sua TV não funciona.

85
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
Você diz que não gosta da comida.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,180
Não gosto da enfermeira
que te dá seu banho.

87
00:07:02,355 --> 00:07:05,689
- Ah, ela é uma destruidora de carne, Billy.
- Você... Você não vai tomar seu remédio...

88
00:07:05,859 --> 00:07:11,264
- e você não vai ficar fora da perna.
- De que lado você está, afinal?

89
00:07:13,967 --> 00:07:15,299
Olhar.

90
00:07:15,468 --> 00:07:18,905
Se eu puder lhe fornecer alguém
da Agência para amenizar a situação...

91
00:07:19,072 --> 00:07:22,065
para interferir com o
pessoal do hospital, você poderia apenas...

92
00:07:22,242 --> 00:07:27,408
durar os três dias
e ficar fora do joelho?

93
00:07:28,248 --> 00:07:29,944
Como um assistente?

94
00:07:30,583 --> 00:07:33,576
Alguém para ajudar com telefone
ligações, papelada, trazer uma pizza?

95
00:07:33,753 --> 00:07:35,119
Sim.

96
00:07:37,357 --> 00:07:42,295
- Parece bom. Quando ele poderia começar?
- Quase imediatamente.

97
00:07:48,234 --> 00:07:49,566
Oh meu Deus.

98
00:07:50,603 --> 00:07:53,072
- Olá.
- Billy...

99
00:07:53,239 --> 00:07:55,333
Eu sabia que você ficaria encantado.

100
00:07:55,508 --> 00:07:57,670
Eu insisto que deixemos
Sra. King nos ajude.

101
00:07:57,844 --> 00:08:00,040
Resolve todos os problemas,
você não concorda?

102
00:08:00,547 --> 00:08:04,177
Parece muito... OK.

103
00:08:06,753 --> 00:08:09,985
Você é realmente um voluntário do hospital
ou Billy desenterrou aquela roupa?

104
00:08:10,156 --> 00:08:12,648
Não, eu sou realmente um
Campainha de cabeceira.

105
00:08:12,826 --> 00:08:15,523
- Gosto de ser útil.
- Heh, então eu percebi.

106
00:08:15,695 --> 00:08:17,163
Ah, sim.

107
00:08:17,330 --> 00:08:20,562
- Este é o quarto do Walt.
- Bem, não podemos entrar aí.

108
00:08:20,734 --> 00:08:21,758
Oh sim?

109
00:08:23,436 --> 00:08:24,995
Oh.

110
00:08:30,977 --> 00:08:32,809
- Olá, Janete.
- Olá, Lee.

111
00:08:34,180 --> 00:08:37,412
- Como você está?
- Ah, tudo bem.

112
00:08:37,851 --> 00:08:40,753
Uh, eu...

113
00:08:40,920 --> 00:08:43,116
Espero que você esteja tendo
alguém olha isso.

114
00:08:43,289 --> 00:08:45,758
Eu poderia te dar o nome
de um bom quiroprático.

115
00:08:45,925 --> 00:08:48,224
Walt o usa o tempo todo.

116
00:08:48,795 --> 00:08:52,630
Você sabe o quão difícil é
Agência pode ser. Às vezes você...

117
00:08:55,735 --> 00:09:00,400
Sra. Eu sou Amanda
King, sou amigo do Lee.

118
00:09:00,573 --> 00:09:04,635
E eu sei que seu marido
receberá o melhor atendimento possível aqui.

119
00:09:04,811 --> 00:09:10,648
Bem, só não tenho certeza de qual é o melhor
possível cuidado poderia ser em casos como este.

120
00:09:10,817 --> 00:09:13,651
Agora, Janet, vamos manter um
atitude mental positiva.

121
00:09:14,387 --> 00:09:18,347
Uma atitude positiva é
imperativo para a recuperação.

122
00:09:18,792 --> 00:09:21,921
Olá, Stetson. Já faz um bom tempo.
- Hum-hum.

123
00:09:22,295 --> 00:09:26,391
Vejo que você não mudou
seu estilo. Ainda exibindo as regras.

124
00:09:26,566 --> 00:09:30,560
Sou Theodore Glaser, Medicina Legal,
Cardiologia e Psicologia Experimental.

125
00:09:30,737 --> 00:09:32,569
Olá. Amanda Rei,
Campainha de cabeceira.

126
00:09:32,739 --> 00:09:36,471
Bem, você terá suas mãos
completo com esta paciente, Sra. King.

127
00:09:36,643 --> 00:09:39,772
Fiquei surpreso ao ouvir isso
você estava cuidando do caso de Walt.

128
00:09:39,946 --> 00:09:42,381
Isso não está um pouco abaixo
um pesquisador como você?

129
00:09:42,549 --> 00:09:46,247
Eu realmente não tenho feito uma pesquisa
cara, desde meus dias de agência, Lee.

130
00:09:46,419 --> 00:09:51,483
É difícil conseguir novos subsídios governamentais
depois de alguém ter sido demitido de forma tão desagradável.

131
00:09:51,658 --> 00:09:53,524
Nós revisamos seu
caso completamente.

132
00:09:53,693 --> 00:09:56,356
De qualquer forma, consegui
para recompor minha vida...

133
00:09:56,529 --> 00:09:59,431
juntando-se à equipe
aqui na Galiléia Geral.

134
00:09:59,599 --> 00:10:04,628
Minha experiência na agência está provando
útil no tratamento de casos como o de Walt.

135
00:10:05,338 --> 00:10:08,240
Espero que eu possa ser
útil para você também.

136
00:10:08,408 --> 00:10:11,469
- Como assim?
- Sou seu médico também, Lee.

137
00:10:14,981 --> 00:10:17,541
Eu não beijei o Dr. Glaser.

138
00:10:17,717 --> 00:10:20,118
Eu apenas acredito que você
deveria ser educado com um homem...

139
00:10:20,286 --> 00:10:22,084
que um dia poderá salvar sua vida.

140
00:10:22,255 --> 00:10:24,281
O cara me dá
calafrios. Ele sempre fez isso.

141
00:10:24,457 --> 00:10:27,586
Ele interrompeu a pesquisa
ele estava fazendo na Agência.

142
00:10:27,760 --> 00:10:31,356
Ele gastou muito dinheiro em um monte de
projetos estranhos que nunca chegaram a lugar nenhum.

143
00:10:31,531 --> 00:10:34,865
- Posso ir embora assim que você estiver acomodado.
- Não preciso ficar aconchegado.

144
00:10:35,034 --> 00:10:36,662
Isso está absolutamente correto.

145
00:10:36,836 --> 00:10:40,932
De acordo com seus desejos de ser
tiver alta, vamos começar seus testes.

146
00:10:41,107 --> 00:10:43,838
- Agora?
- À medida que nossas ferramentas de diagnóstico aumentam...

147
00:10:44,010 --> 00:10:45,979
o tempo também
necessário para usá-los.

148
00:10:46,146 --> 00:10:48,775
Então vamos agitar uma perna.

149
00:10:48,948 --> 00:10:52,112
- Ah, ah, ah. Não literalmente, é claro.
- O que é isso?

150
00:10:52,285 --> 00:10:54,151
Chamamos isso de pílula.

151
00:10:54,320 --> 00:10:57,290
Prepara o corpo para o
fase metabólica do teste.

152
00:10:57,457 --> 00:11:01,485
Bem, já que você está em tal
boas mãos, acho que vou embora.

153
00:11:02,295 --> 00:11:06,790
Não se preocupe. tenho certeza lá
não há agulhas envolvidas.

154
00:11:06,966 --> 00:11:07,805
Existem?

155
00:11:07,829 --> 00:11:10,994
Hum? Ah, será
acabou antes que ele percebesse.

156
00:11:11,704 --> 00:11:16,438
<i>Dr. Axelman para
Cirurgia 3. Dr. Axelman.</i>

157
00:12:46,766 --> 00:12:50,862
Vamos começar avaliando
a sugestionabilidade do sujeito.

158
00:13:19,832 --> 00:13:22,358
<i>Meu nome é Lester Duck.</i>

159
00:13:22,535 --> 00:13:25,027
<i>Vamos ver e aprender.</i>

160
00:13:26,739 --> 00:13:31,109
Bom dia. Ah, não é
foi uma manhã fantástica?

161
00:13:31,277 --> 00:13:33,542
Tudo está perfeito.

162
00:13:40,687 --> 00:13:42,121
Bem.

163
00:13:48,161 --> 00:13:50,153
Talvez perfeito seja exagero.

164
00:13:51,831 --> 00:13:55,290
Talvez você esteja se perguntando por que Fred
não me levou para dançar quadrilha ontem à noite.

165
00:13:55,468 --> 00:13:57,257
Uh, não, bem, eu
não sabia que você estava

166
00:13:57,281 --> 00:13:59,496
deveria ir quadrado
dançando com o Dr.

167
00:13:59,672 --> 00:14:02,665
- Botas de cowboy não cabem sobre gesso.
- Elenco?

168
00:14:02,842 --> 00:14:04,504
Elenco, na ponta do pé esquerdo.

169
00:14:04,677 --> 00:14:07,044
Meu Deus, quando
o Dr. Bain machucou os dedos dos pés?

170
00:14:07,213 --> 00:14:08,943
Quando ele quebrou meu
skate favorito.

171
00:14:09,115 --> 00:14:12,142
- Dr. Bain estava andando de skate?
- Não, caindo.

172
00:14:12,318 --> 00:14:14,014
Seu skate
teve uma roda quebrada.

173
00:14:14,187 --> 00:14:17,646
Não, Dean consertou. Então
O Dr. Bain quebrou novamente.

174
00:14:17,824 --> 00:14:19,019
Dean esteve aqui ontem à noite?

175
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
Ele não sabia que você ia
trabalhar até tarde. Ele veio de surpresa.

176
00:14:22,829 --> 00:14:25,389
A casa parecia tão
tranquilo quando cheguei aqui.

177
00:14:25,565 --> 00:14:28,592
Estávamos dormindo. Antes
isso, éramos um zoológico.

178
00:14:28,768 --> 00:14:32,899
Agora, olhe. Isso não é
forma de uma família se relacionar.

179
00:14:33,072 --> 00:14:38,067
Se tivermos problemas, nós
tenho que conversar com eles. Hum?

180
00:14:41,114 --> 00:14:42,582
Eu vou atender isso.

181
00:14:43,916 --> 00:14:45,509
Olá? LEE: <i>Sou eu.</i>

182
00:14:45,685 --> 00:14:48,587
Ah, oi, como você está? Fez
você teve uma noite tranquila?

183
00:14:48,755 --> 00:14:51,315
Não, as enfermeiras chegam às
6, eles estão infelizes com isso...

184
00:14:51,491 --> 00:14:53,926
então eles acordam o lugar,
deixar todo mundo infeliz.

185
00:14:54,093 --> 00:14:55,561
- Você poderia me fazer um favor?
- Claro.

186
00:14:55,728 --> 00:15:00,598
<i>- Escreva isso, é importante.</i>
- Ah. OK. Preparar?

187
00:15:00,767 --> 00:15:02,167
- Vá para o meu apartamento.
<i>- Hum-hm.</i>

188
00:15:02,335 --> 00:15:03,997
- O porteiro vai deixar você entrar.
<i>- Hum-hm.</i>

189
00:15:04,170 --> 00:15:06,537
- Traga-me meu pente.
<i>- Vou pegar o pente. Próximo?</i>

190
00:15:06,706 --> 00:15:09,175
- É isso.
- É isso?

191
00:15:10,042 --> 00:15:12,671
Eu não poderia simplesmente pegar um
pente na farmácia do hospital?

192
00:15:12,845 --> 00:15:15,906
Não, Amanda, eu preciso do preto
pente com os dois dentes que faltam...

193
00:15:16,082 --> 00:15:18,210
aquele com "Ace Comb"
estampado na lateral.

194
00:15:18,384 --> 00:15:19,784
Onde encontrarei esse item?

195
00:15:19,952 --> 00:15:21,978
- No banheiro?
- Ah, Amanda, vamos.

196
00:15:22,155 --> 00:15:24,681
Está na mesa de centro,
embaixo das revistas.

197
00:15:24,857 --> 00:15:26,348
Oh.

198
00:15:26,526 --> 00:15:27,721
Bem, vou tentar.

199
00:15:27,894 --> 00:15:29,988
- Te vejo mais tarde.
- Adeus.

200
00:15:30,163 --> 00:15:31,688
Adeus.

201
00:15:36,436 --> 00:15:37,836
Agora...

202
00:15:39,972 --> 00:15:41,201
Onde estávamos?

203
00:15:41,374 --> 00:15:43,468
Você sugeriu que nós
lidar com isso de frente.

204
00:15:43,643 --> 00:15:44,872
E nós temos.

205
00:15:45,044 --> 00:15:47,445
Fred nunca teria
tropecei no skate...

206
00:15:47,613 --> 00:15:49,013
se não tivesse ficado de fora.

207
00:15:49,182 --> 00:15:51,742
Nunca teria sido
deixado de fora se não tivesse sido corrigido.

208
00:15:51,918 --> 00:15:55,218
Não teria sido consertado se Dean
não estava sentado aqui há tempo.

209
00:15:55,388 --> 00:15:57,880
Dean não teria sido
aqui com o tempo disponível...

210
00:15:58,057 --> 00:15:59,650
se você não tivesse trabalhado até tão tarde.

211
00:15:59,826 --> 00:16:03,221
Mas, mas... Mãe... Mãe...

212
00:16:03,396 --> 00:16:05,422
Estou tão feliz por termos
conversei sobre isso.

213
00:16:05,598 --> 00:16:08,090
O problema
não estava conosco.

214
00:16:08,267 --> 00:16:10,930
Ah, agora espere só um minuto. eu...

215
00:16:11,103 --> 00:16:13,595
Eu acho que já foi o suficiente
disse, senhorita. Não é?

216
00:16:15,842 --> 00:16:17,504
Verifiquei todas as nossas anotações.

217
00:16:18,511 --> 00:16:22,073
E acho que sei onde está o nosso
o experimento com Kimball deu errado.

218
00:16:22,248 --> 00:16:24,877
- Isso não deveria acontecer novamente.
- É melhor não.

219
00:16:25,051 --> 00:16:28,988
Obviamente não conseguimos penetrar
O subconsciente de Kimball está suficientemente profundo.

220
00:16:29,155 --> 00:16:32,785
Ele entrou em colapso
antes de cumprir sua missão.

221
00:16:32,959 --> 00:16:36,293
E agora você tem o Sr. Stetson
para realizar isso por ele.

222
00:16:37,163 --> 00:16:40,190
Sim, há um certo
deliciosa ironia nisso.

223
00:16:40,366 --> 00:16:42,062
Estaríamos muito
mais adiante, Ogden...

224
00:16:42,235 --> 00:16:44,864
se Stetson não tivesse colocado um
pare nos meus projetos de agência.

225
00:16:45,037 --> 00:16:50,340
Stetson, junto com Billy
Melrose e Walt Kimball.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,376
Senhor, Walt deveria
Kimball se recupera...

227
00:16:52,545 --> 00:16:56,209
há uma pequena chance de que ele possa
lembre-se do que aconteceu com ele e converse.

228
00:16:56,382 --> 00:16:58,749
Uh, Ogden, entre
nós dois...

229
00:16:58,918 --> 00:17:01,820
deveríamos ser capazes de
invente alguma coisa.

230
00:17:02,154 --> 00:17:03,850
Não deveríamos?

231
00:17:13,165 --> 00:17:14,827
Hum.

232
00:17:16,002 --> 00:17:17,766
Hum-hm.

233
00:17:18,804 --> 00:17:21,171
Fale sobre exigente.

234
00:17:21,340 --> 00:17:24,071
Quão especial pode ser um pente?

235
00:17:24,243 --> 00:17:25,677
Olá?

236
00:17:29,148 --> 00:17:33,051
- Sou vizinha do Sr. Stetson, Lydia Lowell?
- Ah, olá. Eu sou Amanda King.

237
00:17:33,219 --> 00:17:37,020
Você vai ver o Sr. Stetson
de novo ou isso é algo de uma noite?

238
00:17:38,457 --> 00:17:40,426
Ah, eu estarei vendo
ele novamente. Ha, ha.

239
00:17:40,593 --> 00:17:42,687
Oh.

240
00:17:44,530 --> 00:17:48,729
Este pacote foi entregue
para ele hoje cedo.

241
00:17:48,901 --> 00:17:49,925
Oh.

242
00:17:51,370 --> 00:17:54,431
"Para Lee, volte logo.
Amor, a piscina de estenose."

243
00:17:55,808 --> 00:17:57,868
- As mulheres parecem gostar do Sr. Stetson.
- Aparentemente.

244
00:17:58,044 --> 00:17:59,512
- Eles trazem coisas para ele.
- Eu vejo.

245
00:17:59,679 --> 00:18:00,703
- Muitas coisas.
- Oh.

246
00:18:00,880 --> 00:18:02,781
- Muitas, muitas coisas.
- Entendi.

247
00:18:02,949 --> 00:18:06,181
Eu não vejo bem o
atração, no entanto.

248
00:18:06,352 --> 00:18:08,685
Tenho certeza que vocês, meninas
tenha seus motivos.

249
00:18:08,854 --> 00:18:11,517
Bom dia. AMANDA: Bom dia.

250
00:18:15,528 --> 00:18:17,463
"Amor, a piscina de estenose."

251
00:18:27,473 --> 00:18:28,702
Hum.

252
00:18:34,847 --> 00:18:36,315
Bonitinho.

253
00:18:37,550 --> 00:18:40,145
- É sol fresco.
- Yeah, yeah.

254
00:18:40,319 --> 00:18:43,949
- Quando nasci, as enfermeiras quase me perderam.
- Ah, eles não fizeram.

255
00:18:44,123 --> 00:18:45,591
Não, eles também.

256
00:18:45,758 --> 00:18:48,353
Entrei para tirar minhas amígdalas
fora. Eles tiraram meu apêndice.

257
00:18:48,527 --> 00:18:50,462
Por que eles
pegue seu apêndice?

258
00:18:50,630 --> 00:18:52,155
O médico disse
ele teve algum tempo.

259
00:18:52,331 --> 00:18:53,355
Ah, claro. Ha, ha.

260
00:18:53,532 --> 00:18:55,262
- Por favor, jogue fora esse creme, hein?
- Oh.

261
00:18:55,434 --> 00:18:58,199
Traga-me um hambúrguer, um bife,
qualquer coisa que exija dentes.

262
00:18:58,371 --> 00:19:01,341
Ha, ha, vá pescar.

263
00:19:01,507 --> 00:19:04,067
- Eu tenho que sair daqui.
- São só mais alguns dias.

264
00:19:05,511 --> 00:19:07,707
Bela mesa. Aí está você.

265
00:19:07,880 --> 00:19:10,611
- Tudo bem.
- Sim, pense nisso como...

266
00:19:10,783 --> 00:19:12,945
Sim. OK. Você também
pronto? Um dois três.

267
00:19:13,119 --> 00:19:15,486
- Ufa.
- Para cima você vai. Aí está você.

268
00:19:15,655 --> 00:19:20,821
Aqui está este lindo creme, só para garantir,
caso você queira mais tarde, e...

269
00:19:20,993 --> 00:19:22,393
Ah.

270
00:19:22,561 --> 00:19:24,621
Aqui está o seu pente com
os dois dentes perdidos.

271
00:19:24,797 --> 00:19:28,097
Eu não sabia que você era tão
particular sobre pequenos detalhes.

272
00:19:28,267 --> 00:19:31,965
Este pente não é um pequeno detalhe.
Este é o pente correto para o meu cabelo.

273
00:19:32,138 --> 00:19:34,437
- Oh.
- Os detalhes são importantes.

274
00:19:34,607 --> 00:19:38,544
A precisão passo a passo é crucial na vida.
Separa os desleixados dos príncipes.

275
00:19:38,711 --> 00:19:43,547
Rapaz, alguém realmente se levantou no
lado errado da cama esta manhã.

276
00:19:43,716 --> 00:19:45,810
- Sua bainha está irregular.
- Minha bainha está irregular?

277
00:19:45,985 --> 00:19:47,078
Uh-huh.

278
00:19:47,253 --> 00:19:51,020
Ontem estava tudo bem, hoje
ele cede. Não há dúvida sobre isso.

279
00:19:51,424 --> 00:19:52,858
Como você poderia saber?

280
00:19:54,326 --> 00:19:55,646
Vamos. É
como noite e dia.

281
00:19:55,795 --> 00:19:57,286
Você poderia relaxar um pouco?

282
00:19:57,463 --> 00:19:59,364
- Quero dizer, você parece muito...
- O quê?

283
00:19:59,532 --> 00:20:00,795
- Tenso.
- Eu sou.

284
00:20:00,966 --> 00:20:02,832
Estive no telefone
toda a manhã sobre Walt.

285
00:20:03,002 --> 00:20:05,233
- Alguém deveria estar fazendo alguma coisa.
- Como o que?

286
00:20:05,404 --> 00:20:06,804
Não sei.

287
00:20:07,273 --> 00:20:09,742
Só me lembro do
olhe nos olhos de Walt.

288
00:20:10,576 --> 00:20:12,636
Ele... Ele queria alguma coisa.

289
00:20:13,079 --> 00:20:16,811
Bem, agora, olhe. Agora você disse
Walt era um agente muito bom.

290
00:20:16,982 --> 00:20:21,511
- Então por que ele iria querer causar problemas?
- Não sei, não sei.

291
00:20:22,288 --> 00:20:24,154
Quero dizer, os agentes têm
azedou antes.

292
00:20:24,323 --> 00:20:28,124
Talvez Walt estivesse sendo
chantageado, ofereceu muito dinheiro.

293
00:20:28,294 --> 00:20:30,388
Muitas razões diferentes.

294
00:20:31,163 --> 00:20:34,190
Talvez Walt tenha sido forçado
em puxar alguma coisa.

295
00:20:35,367 --> 00:20:38,201
Lee, acho que você
deveria dormir um pouco.

296
00:20:38,370 --> 00:20:41,772
Essa é uma das razões pelas quais você está
aqui, você sabe, para dormir um pouco.

297
00:20:41,941 --> 00:20:44,843
É o sono que
está me desgastando.

298
00:20:45,311 --> 00:20:48,008
Eu ainda estou tendo
esses sonhos estranhos.

299
00:20:48,180 --> 00:20:50,288
Eu acordo mais bêbado
do que antes de dormir.

300
00:20:50,312 --> 00:20:51,378
Que tipo de sonhos?

301
00:20:51,784 --> 00:20:55,482
Talvez não sejam exatamente sonhos.

302
00:20:55,921 --> 00:21:00,256
- Mais um sentimento. Uma sensação de afundamento.
- Uma sensação de afundamento?

303
00:21:00,426 --> 00:21:01,519
Uh-huh.

304
00:21:01,694 --> 00:21:02,889
E ruídos.

305
00:21:03,062 --> 00:21:05,793
Uh, guinchos, batidas.

306
00:21:06,565 --> 00:21:11,196
- Talvez seja uma selva. Está quente, cheio de vapor.
- Provavelmente sexual.

307
00:21:12,605 --> 00:21:13,629
Freud diria.

308
00:21:22,448 --> 00:21:26,476
- Guilherme. Você esqueceu minhas batatas fritas, não foi?
- Não, eu não fiz. Aqui, pedido duplo.

309
00:21:26,652 --> 00:21:28,814
Amanda King está aqui, Billy.
- Obrigado.

310
00:21:28,988 --> 00:21:30,980
- Olá, Amanda.
- Olá, senhor.

311
00:21:31,157 --> 00:21:33,888
Amanda, este é Alec Belmont,
Divisão de Assuntos Internos.

312
00:21:34,059 --> 00:21:36,028
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

313
00:21:37,496 --> 00:21:41,365
Senhor, você me pediu para relatar
se Lee fez algo incomum?

314
00:21:41,534 --> 00:21:45,403
Sim, parece que o Dr. Glaser pensa
que Lee também está sofrendo de estresse.

315
00:21:45,571 --> 00:21:50,976
Sim, senhor, eu só gostaria de deixar registrado
como dizer que considero Lee um amigo.

316
00:21:51,143 --> 00:21:55,672
E como tal, estou um pouco desconfortável
em delatar e espionar um amigo.

317
00:21:55,848 --> 00:21:59,114
Ah, não fique. Isso é padrão
procedimento operacional por aqui.

318
00:21:59,285 --> 00:22:00,617
Não é?

319
00:22:01,520 --> 00:22:04,354
- Continue com seu relatório, Sra. King.
- Sim, senhor.

320
00:22:04,523 --> 00:22:09,860
Hum, bem, tudo começou com o
pente com os dois dentes que faltam...

321
00:22:10,029 --> 00:22:13,022
e então foi para o
bainha flácida e, uh...

322
00:22:13,199 --> 00:22:15,168
passou de forma constante
descendo a partir daí.

323
00:22:15,334 --> 00:22:17,530
Com licença, Sra. King.
O que tem acontecido em declive?

324
00:22:17,703 --> 00:22:18,727
O comportamento de Lee, senhor.

325
00:22:18,904 --> 00:22:21,601
Você vê, ele está fazendo
listas extremamente detalhadas.

326
00:22:21,774 --> 00:22:25,176
Ele se tornou consciente
dos mínimos detalhes.

327
00:22:25,344 --> 00:22:27,313
Ele é limpo, rápido e organizado.

328
00:22:28,681 --> 00:22:30,047
Você pode ver por que estou preocupado.

329
00:22:30,216 --> 00:22:34,847
Não, limpeza e precisão
são esperados de todos os nossos agentes.

330
00:22:38,791 --> 00:22:40,555
Ele conhece Lee?

331
00:23:08,153 --> 00:23:12,557
Se estas duas experiências forem bem sucedidas,
você terá prova absoluta de sua teoria.

332
00:23:12,725 --> 00:23:14,250
Você pode publicar seu artigo.

333
00:23:14,426 --> 00:23:16,861
Receio que o que temos
em mente para o Sr. Stetson...

334
00:23:17,029 --> 00:23:19,464
não será adequado para
publicação, Ogden.

335
00:23:19,632 --> 00:23:22,568
Vou precisar demonstrar meu
técnica de maneiras mais aceitáveis...

336
00:23:22,735 --> 00:23:24,966
para acumular
os dados adequados.

337
00:23:25,137 --> 00:23:27,936
Depois de fazer isso, você estará
restabelecido no mundo científico.

338
00:23:28,107 --> 00:23:31,544
Você terá provado o
a vontade consciente pode ser conquistada.

339
00:23:31,710 --> 00:23:35,647
Mas tão importante quanto, Ogden,
é a satisfação privada.

340
00:23:36,949 --> 00:23:41,887
Só de saber que era capaz de programar
Lee Stetson para assassinar Billy Melrose.

341
00:23:46,058 --> 00:23:48,994
<i>Que cara. Manter
bom trabalho.</i>

342
00:23:49,161 --> 00:23:50,959
<i>Os detalhes são importantes.</i>

343
00:23:51,130 --> 00:23:54,828
<i>O sucesso vem
um passo de cada vez.</i>

344
00:24:00,673 --> 00:24:03,609
Ok. Isso é o suficiente.

345
00:24:03,776 --> 00:24:05,677
Diz aqui no seu
gráfico 10 minutos...

346
00:24:05,844 --> 00:24:07,813
Agora eu sei por que
nós não nos damos bem.

347
00:24:07,980 --> 00:24:10,916
Esta experiência hospitalar
isolou toda a razão.

348
00:24:11,083 --> 00:24:13,951
Quebradores de regras e
seguidores de regras não se misturam.

349
00:24:14,119 --> 00:24:16,748
Amanda, eu sou um quebrador de regras
e você é um seguidor de regras.

350
00:24:16,922 --> 00:24:18,982
Oh? Oh-ho, bem.

351
00:24:19,158 --> 00:24:23,061
Então você ficará muito surpreso com o
muito legal o presente que eu trouxe para você...

352
00:24:23,228 --> 00:24:26,062
ao contrário de muitos
principais regras hospitalares.

353
00:24:26,231 --> 00:24:29,724
- Você me trouxe uma guloseima?
- Quebrando muitas regras importantes.

354
00:24:29,902 --> 00:24:31,268
Bem, dê para mim.

355
00:24:31,437 --> 00:24:34,464
- Agora?
- Sim, agora.

356
00:24:34,640 --> 00:24:36,506
Vamos, vamos,
Estou de péssimo humor.

357
00:24:36,675 --> 00:24:41,238
Eu ainda estou tendo esses sonhos, guinchos
e guinchos, vapor, a porta azul.

358
00:24:41,413 --> 00:24:44,008
Minha cabeça dói, meu joelho
dói, quero meu tratamento agora.

359
00:24:44,183 --> 00:24:46,243
Tudo bem, nossa.

360
00:24:50,756 --> 00:24:52,850
- O que é isso?
- Uma barra Chewy Chubby.

361
00:24:53,025 --> 00:24:56,120
Carregado com açúcar e nozes. O
nutricionista nunca teria aprovado.

362
00:24:56,295 --> 00:24:59,129
Essa é a sua ideia, ha,
ha, de quebrar as regras?

363
00:24:59,298 --> 00:25:02,530
- Huh?
- Sim. Sim. Abaixe isso.

364
00:25:02,701 --> 00:25:03,999
O que você esperava?

365
00:25:04,169 --> 00:25:07,765
Uma garrafa de uísque, um inteiro
cheesecake, uma... Uma mulher.

366
00:25:07,940 --> 00:25:08,964
- O que?
- Sim.

367
00:25:09,141 --> 00:25:10,973
Isso é o que eu quero.
Eu quero uma mulher.

368
00:25:11,143 --> 00:25:14,841
Eu acho que é melhor você parar com isso direito
agora porque não vou conseguir uma mulher para você.

369
00:25:15,014 --> 00:25:17,239
Olá. Agora... - O que...

370
00:25:17,416 --> 00:25:20,614
- Você pode simplesmente pensar em outra coisa.
- Uh. Ok, eu quero entrar naquela sala.

371
00:25:20,786 --> 00:25:22,550
- Você não tem permissão para entrar lá.
- Ah.

372
00:25:22,721 --> 00:25:25,281
Ah, por favor, não entenda
me em apuros novamente.

373
00:25:25,457 --> 00:25:28,120
- Olha, você não acha que está me devendo?
- Dê-me isso.

374
00:25:28,293 --> 00:25:33,960
De qualquer forma, é o número do item
três na minha lista de coisas para fazer.

375
00:25:34,133 --> 00:25:36,659
É importante organizar
seu dia, um passo de cada vez.

376
00:25:36,835 --> 00:25:39,805
Quando você começou tudo
essa lista é mesmo assim?

377
00:25:39,972 --> 00:25:41,873
Desde...

378
00:25:46,278 --> 00:25:48,144
Só não deixe ninguém
aqui, sim?

379
00:25:48,313 --> 00:25:50,111
Oh, você poderia se apressar, por favor?

380
00:25:50,282 --> 00:25:53,810
Está ficando tarde e Dean
e eu tenho uma aula de autodefesa.

381
00:25:56,588 --> 00:25:58,352
Ele não se importa.

382
00:26:06,765 --> 00:26:09,234
Você acha que Walt poderia ter
esteve em algum tipo de problema?

383
00:26:09,401 --> 00:26:11,233
O que você quer dizer?

384
00:26:11,403 --> 00:26:12,928
Existe alguma coisa...?

385
00:26:13,505 --> 00:26:15,497
Alguém poderia ter
o chantageou?

386
00:26:15,674 --> 00:26:17,700
Ele estava em algum tipo
de problemas financeiros?

387
00:26:17,876 --> 00:26:19,640
Quero dizer, o que poderia
obriguei ele a fazer...

388
00:26:19,812 --> 00:26:22,179
O que poderia ter feito
ele agiu da maneira que agiu?

389
00:26:22,347 --> 00:26:26,375
Bem, o Dr. Glaser disse isso
o estresse finalmente o atingiu.

390
00:26:28,420 --> 00:26:29,752
Você realmente acredita nisso?

391
00:26:29,922 --> 00:26:34,018
Talvez a pressão
chegou até ele.

392
00:26:34,193 --> 00:26:37,254
Ele estava procurando
absolutamente exausto ultimamente...

393
00:26:37,429 --> 00:26:39,955
e ele não conseguia dormir, ele
tive esses sonhos horríveis.

394
00:26:40,966 --> 00:26:44,266
O que? Que tipo de sonhos?

395
00:26:45,471 --> 00:26:48,066
Bem, não tenho certeza, uh...

396
00:26:48,240 --> 00:26:52,769
Uh, ruídos, uh, um
uma espécie de sentimento de afundamento.

397
00:26:52,945 --> 00:26:55,346
Mas ele acordaria
absolutamente apavorado...

398
00:26:55,514 --> 00:26:57,642
e ele nunca poderia
lembre-se dos sonhos.

399
00:26:57,816 --> 00:27:01,253
E então meu filho mais velho,
Philip, também quer ser médico.

400
00:27:01,420 --> 00:27:03,548
Você poderia me dizer um
boa faculdade de medicina?

401
00:27:03,722 --> 00:27:06,089
Uh, bem, você sabe, eu
acho que é realmente maravilhoso.

402
00:27:06,258 --> 00:27:08,887
Eu tenho dois meninos e eles
ambos querem ser médicos.

403
00:27:09,061 --> 00:27:12,031
O filho do meu vizinho
quer ser uma cantora lounge. Ha, ha.

404
00:27:12,197 --> 00:27:14,996
Eu entendo que você tem que
matriculá-los praticamente ao nascer...

405
00:27:15,167 --> 00:27:18,160
e eu acho isso muito bobo
porque quando eles são bebês...

406
00:27:18,337 --> 00:27:21,273
como você sabe se eles estão
vai até passar em biologia?

407
00:27:23,976 --> 00:27:27,913
Bem, muito obrigado
por toda sua ajuda, Dr. Glaser.

408
00:27:28,080 --> 00:27:29,412
Eu certamente aprecio isso.

409
00:27:29,581 --> 00:27:31,516
eu tenho que ir dar
um banho de assento agora.

410
00:27:31,683 --> 00:27:33,447
Oh.

411
00:27:40,526 --> 00:27:41,858
<i>Que cara.</i>

412
00:27:42,027 --> 00:27:44,087
<i>Continue com o bom trabalho.</i>

413
00:27:44,263 --> 00:27:47,961
<i>Siga as instruções. Sucesso
vem um passo de cada vez.</i>

414
00:27:48,133 --> 00:27:53,367
Lester Duck é seu amigo,
Lee. Billy Melrose é seu inimigo.

415
00:27:53,539 --> 00:27:57,101
Lester Duck quer você
para destruir Billy Melrose.

416
00:27:57,276 --> 00:28:00,508
Lester é seu
tábua de salvação para a realidade.

417
00:28:05,784 --> 00:28:07,650
Quando você voltar para casa...

418
00:28:07,819 --> 00:28:12,154
você vai olhar para Lester no
manhã e novamente à noite.

419
00:28:12,324 --> 00:28:16,591
Ele irá lembrá-lo de quanto
você deseja seguir as instruções.

420
00:28:17,129 --> 00:28:20,759
Você vai me telefonar
essas instruções, Lee.

421
00:28:23,268 --> 00:28:25,362
Basta puxar a corda.

422
00:28:26,605 --> 00:28:27,664
<i>Ataboy.</i>

423
00:28:27,839 --> 00:28:32,004
<i>Estou orgulhoso de você. Um verdadeiro
o líder segue ordens.</i>

424
00:29:15,053 --> 00:29:19,149
"Para Lee, volte logo.
Amor, piscina de estenose."

425
00:29:21,493 --> 00:29:25,191
É Marilyn? Não, é Jéssica.

426
00:29:26,765 --> 00:29:28,700
Não, é Marilyn.

427
00:29:31,570 --> 00:29:33,061
<i>Que cara.</i>

428
00:29:34,006 --> 00:29:38,307
<i>Você tem um potencial real.
Continue com o bom trabalho.</i>

429
00:29:38,477 --> 00:29:43,142
<i>Ataboy. Sucesso
vem um passo de cada vez.</i>

430
00:30:00,332 --> 00:30:01,425
Dr.

431
00:30:01,600 --> 00:30:03,865
<i>Lee, você fez isso muito bem.</i>

432
00:30:04,036 --> 00:30:06,335
<i>Depois disso, você não
não precisa mais me telefonar.</i>

433
00:30:06,505 --> 00:30:09,441
<i>Você vai esquecer isso
número, esqueça de mim.</i>

434
00:30:09,608 --> 00:30:11,941
- Você entende?
<i>- Sim.</i>

435
00:30:12,110 --> 00:30:14,477
Lester Pato tem um
meta para você hoje.

436
00:30:14,646 --> 00:30:17,206
- Você está à altura do desafio?
<i>- Claro.</i>

437
00:30:17,382 --> 00:30:21,012
- Quem é seu inimigo, Lee?
<i>- Billy Melrose.</i>

438
00:30:21,186 --> 00:30:23,781
Você acabou de saber que ele vai
estar falando em um almoço.

439
00:30:24,423 --> 00:30:27,450
Lester quer você
para matar Billy Melrose.

440
00:30:27,626 --> 00:30:30,221
Hoje. Doze horas em ponto.

441
00:30:30,395 --> 00:30:33,024
Claro. Algo mais?

442
00:30:35,100 --> 00:30:36,693
- Bom dia.
- Olá, Amanda.

443
00:30:36,868 --> 00:30:38,860
- Ah, Amanda. Hum, estou em uma situação difícil.
- Hum-hum.

444
00:30:39,037 --> 00:30:41,871
Eu tenho camas para fazer e
a roupa ainda não subiu.

445
00:30:42,040 --> 00:30:43,508
Você me ajudaria a conseguir?

446
00:30:43,675 --> 00:30:45,701
Ah, bem, ah, ah, ah...

447
00:30:46,378 --> 00:30:47,869
por que fazemos isso?

448
00:30:48,046 --> 00:30:50,709
Porque somos voluntários,
Amanda. Todos os outros são pagos.

449
00:30:50,882 --> 00:30:53,613
- Ah, certo. Claro. Sim.
- OK.

450
00:30:54,419 --> 00:30:55,717
O que aconteceu com seu pulso?

451
00:30:55,887 --> 00:30:58,288
Ah, eu fui para o meu
curso de autodefesa ontem à noite.

452
00:30:58,457 --> 00:31:01,154
O nome do meu professor é Jojo,
eles o chamam de "Cachorro Louco" Garrity.

453
00:31:01,326 --> 00:31:05,024
Ele disse para ir até ele com tudo
Eu tinha, então balancei minha bolsa e bati nele...

454
00:31:05,197 --> 00:31:07,257
e eu esqueci que eu
tinha essa maçaneta.

455
00:31:07,432 --> 00:31:09,594
- Mas o que aconteceu com seu pulso?
- Ele me mordeu.

456
00:31:11,503 --> 00:31:14,837
Oh, essa coisa é inútil. É
sempre fora de serviço ou cheio.

457
00:31:15,006 --> 00:31:17,066
Vamos pegar o elevador de carga.

458
00:31:26,585 --> 00:31:28,816
Descemos.

459
00:31:29,388 --> 00:31:30,822
Não é horrível?

460
00:31:30,989 --> 00:31:34,084
Ver essas paredes passarem dá
me a incrível sensação de afundamento.

461
00:31:34,259 --> 00:31:36,125
- O que você disse?
- Huh?

462
00:31:36,294 --> 00:31:38,286
Eu disse que isso me dá
uma sensação de afundamento.

463
00:31:38,463 --> 00:31:42,093
Barbie, eles alguma vez usam
este elevador para pacientes?

464
00:31:42,267 --> 00:31:44,463
Ah, não que eu saiba.

465
00:31:53,044 --> 00:31:54,842
- Você vem?
- Hum?

466
00:31:55,013 --> 00:31:56,106
Oh sim.

467
00:31:56,281 --> 00:31:58,079
- Bem atrás de você.
- A lavanderia é por aqui.

468
00:31:58,250 --> 00:32:00,879
É aí que todos os
de onde vem o vapor.

469
00:32:03,522 --> 00:32:05,354
Vapor.

470
00:32:06,558 --> 00:32:08,186
- Barbie.
- Sim?

471
00:32:08,360 --> 00:32:10,886
- O que há por esta porta?
- Ah, não sei.

472
00:32:11,062 --> 00:32:14,555
Dr. Glaser usa para armazenamento
ou algo assim. Vamos.

473
00:33:43,088 --> 00:33:46,252
Eu não disse que ele estava acordado
para nada de bom, eu disse talvez.

474
00:33:46,424 --> 00:33:48,450
Amanda me contou que você
estavam investigando isso.

475
00:33:48,627 --> 00:33:50,118
Estamos verificando isso.

476
00:33:50,295 --> 00:33:52,787
- Lee, você conhece alguma piada boa?
- O que?

477
00:33:52,964 --> 00:33:55,433
Eu preciso de algo fofo para
abro meu discurso com hoje.

478
00:33:55,600 --> 00:33:58,126
Vocês estão sempre em campo
ouvir todas as boas piadas.

479
00:33:58,303 --> 00:34:03,071
Billy, de alguma forma eu não acho que você esteja
levando minha teoria muito a sério.

480
00:34:03,241 --> 00:34:06,905
Alguém está verificando se
O frasco intravenoso de Walt foi adulterado?

481
00:34:07,078 --> 00:34:09,843
Conhecemos um desequilíbrio em seu
medicação foi o que o matou.

482
00:34:14,386 --> 00:34:18,050
- Onde está o Sr. Stetson?
- Oh, ele saiu cedo esta manhã.

483
00:34:18,223 --> 00:34:19,851
- Você é a Sra. King?
- Sim.

484
00:34:20,025 --> 00:34:22,067
Ele disse que não era capaz
para chegar até você mais cedo,

485
00:34:22,091 --> 00:34:24,156
mas para te dizer que ele
telefonar para você mais tarde hoje.

486
00:34:24,996 --> 00:34:26,464
Obrigado.

487
00:34:29,634 --> 00:34:32,263
Eu desci aqui como
o mais rápido que pude.

488
00:34:32,437 --> 00:34:35,669
Acredite em mim, Janet, nós fizemos
tudo o que for possível para ele.

489
00:34:43,715 --> 00:34:46,810
Você assinará essas declarações,
por favor? Eles precisam deles lá em cima.

490
00:34:48,219 --> 00:34:50,154
Oh, que coisa, você está um minuto atrasado.

491
00:34:50,322 --> 00:34:53,656
- Pare com isso, não sou tão previsível.
- Ah, sim, você é.

492
00:34:54,192 --> 00:34:56,889
Às 11h09, você se recosta
na sua cadeira, estique-se...

493
00:34:57,062 --> 00:34:58,894
acho que você deveria
reduzir o café.

494
00:34:59,064 --> 00:35:01,898
Às 11h15 você está bem
aqui, servindo-se de uma xícara.

495
00:35:02,067 --> 00:35:04,866
Você sabe, eu acho que eles definiram
os relógios por aqui por você.

496
00:35:05,036 --> 00:35:07,198
Estou começando a
admiro essa pontualidade.

497
00:35:07,372 --> 00:35:10,672
- Eu sempre sei onde encontrar você.
- Sim, e todo mundo também.

498
00:35:10,842 --> 00:35:12,936
Correios, o
arquivistas, os...

499
00:35:14,312 --> 00:35:15,780
Deus.

500
00:35:16,481 --> 00:35:20,009
Walt Ki... Walt Kimball, por que...
Por que não vi isso antes?

501
00:35:20,185 --> 00:35:21,778
Agora espere um minuto, Stetson.

502
00:35:21,953 --> 00:35:25,856
Billy, você não estava aqui às 11h15 do dia
outra manhã, mas Walt Kimball estava.

503
00:35:26,024 --> 00:35:28,994
Fiquei preso no mapeamento
quarto. Desperdiçou meu dia inteiro.

504
00:35:29,160 --> 00:35:31,425
Talvez seja isso
salvou sua vida. Olha, Billy.

505
00:35:31,596 --> 00:35:34,964
O cara vai ter um colapso,
há um milhão de lugares para obtê-lo.

506
00:35:35,133 --> 00:35:38,001
Por que aqui? Por que
aqui exatamente às 11h15?

507
00:35:38,169 --> 00:35:39,899
- Talvez ele quisesse um café.
- Uh.

508
00:35:40,071 --> 00:35:42,179
Billy, ele tem café
em seu próprio departamento.

509
00:35:42,203 --> 00:35:43,530
Bem, talvez eles estivessem fora.

510
00:35:43,708 --> 00:35:46,143
Não consigo me lembrar do último
vez que ele esteve neste andar.

511
00:35:46,311 --> 00:35:49,145
Talvez seja por isso que ele teve o
arma. O homem queria te matar.

512
00:35:49,314 --> 00:35:50,441
Você não apareceu...

513
00:35:50,615 --> 00:35:53,380
e, pow, eu não sei,
alguma coisa deve ter quebrado.

514
00:35:53,551 --> 00:35:56,146
Bem, por que Walt
Kimball possivelmente quer me matar?

515
00:35:56,321 --> 00:35:57,584
Ele provavelmente não queria.

516
00:35:57,756 --> 00:36:00,089
Talvez alguém estivesse
puxando as cordas atrás dele.

517
00:36:00,258 --> 00:36:04,889
E é possível que alguém tenha macaco
com a intravenosa de Walt para impedi-lo de falar.

518
00:36:06,464 --> 00:36:08,729
- Não sei.
- Ok, mas e se eu estiver certo, hein?

519
00:36:08,900 --> 00:36:10,493
Alguém estava
dentro deste lugar...

520
00:36:10,669 --> 00:36:14,106
tentei convencer um dos nossos
fazer algo fora do normal...

521
00:36:14,272 --> 00:36:16,366
e esse alguém
pode tentar fazer isso novamente.

522
00:36:16,541 --> 00:36:17,975
Deixe-me pensar sobre isso, Lee.

523
00:36:18,143 --> 00:36:20,135
Eu tenho que pegar minhas anotações
pronto para o discurso.

524
00:36:20,311 --> 00:36:23,372
Você vai fazer esse discurso?
Você vai ser como um alvo fácil.

525
00:36:23,548 --> 00:36:26,541
- Sem piada inicial, graças a você.
- Eu vou com você.

526
00:36:26,718 --> 00:36:28,050
Ah, me dê um tempo.

527
00:36:28,219 --> 00:36:29,414
Faça-me graça, Billy, sim?

528
00:36:29,587 --> 00:36:32,921
Se alguém vai pegar um
tiro em você, gostaria de ver quem é.

529
00:36:33,091 --> 00:36:36,528
- Você está realmente passando por isso?
- O sucesso vem um passo de cada vez.

530
00:36:37,395 --> 00:36:40,058
Ei. Eu gosto disso. Isso é
indo no meu discurso.

531
00:36:40,732 --> 00:36:43,668
Se você insistir em ir comigo,
peça um carro, me encontre lá em cima...

532
00:36:43,835 --> 00:36:45,599
porque eu vou às 12:00.

533
00:36:45,770 --> 00:36:50,674
Ah, aí está você, Sr. Stetson.
Uh, a Sra. King está ao telefone, linha 6.

534
00:36:50,842 --> 00:36:52,003
Ela diz que é importante.

535
00:36:52,177 --> 00:36:55,011
Ela já ligou
aqui duas vezes esta manhã.

536
00:36:55,180 --> 00:36:57,308
Aquela mulher não
percebe que você está curado?

537
00:36:57,482 --> 00:36:59,781
Que você não mais
precisa de um Bluebell de cabeceira?

538
00:36:59,951 --> 00:37:03,911
Francine, se você pudesse identificar
a única razão principal...

539
00:37:04,089 --> 00:37:06,991
por que Amanda King
chega até você, o que seria?

540
00:37:07,158 --> 00:37:09,150
Sua total falta de...

541
00:37:09,327 --> 00:37:11,193
- tudo.
- Sim.

542
00:37:11,362 --> 00:37:13,331
- Olá, Amanda.
-Lee.

543
00:37:13,498 --> 00:37:15,490
Estou feliz por finalmente ter você.

544
00:37:15,667 --> 00:37:18,364
- Hum, você ouviu falar de Walt Kimball?
<i>- Sim.</i>

545
00:37:19,037 --> 00:37:22,371
Vou ver Janet
esta noite. Amanda, estou com um pouco de pressa.

546
00:37:22,540 --> 00:37:25,738
Billy vai fazer um discurso no
Adriana Hotel e eu vou com ele.

547
00:37:25,910 --> 00:37:28,812
Ah, espere um minuto. eu não contei
você sobre o quartinho ainda.

548
00:37:28,980 --> 00:37:30,107
Que quartinho?

549
00:37:30,281 --> 00:37:33,718
No porão deste
hospital, tem um quartinho.

550
00:37:33,885 --> 00:37:35,786
É como um laboratório
ou algo assim.

551
00:37:35,954 --> 00:37:38,583
E eu encontrei alguns
pastas de arquivos lá embaixo.

552
00:37:43,061 --> 00:37:45,895
Olá? Olá, Amanda?

553
00:37:46,531 --> 00:37:49,228
Se você vai comigo,
Stetson, é melhor seguir em frente.

554
00:37:51,102 --> 00:37:53,037
Olha, aquela ligação
foi desconectado.

555
00:37:53,204 --> 00:37:57,005
Se Amanda King ligar de volta, diga
ela, sinto muito e ligo de volta mais tarde.

556
00:37:57,175 --> 00:37:58,268
- OK?
- Certamente irei.

557
00:37:58,443 --> 00:37:59,809
Tudo bem, obrigado.

558
00:38:03,648 --> 00:38:05,276
Tudo bem.

559
00:38:05,950 --> 00:38:08,442
Qual é a sua conexão
para o Espantalho, Sra. King?

560
00:38:08,620 --> 00:38:11,988
Se você está se referindo ao Sr. Stetson,
Sou apenas o Bluebell de cabeceira dele.

561
00:38:12,157 --> 00:38:13,921
Qual era a cabeceira dele
Blue Bell fazendo...

562
00:38:14,092 --> 00:38:17,028
bisbilhotando o Glaser's
escritório passando por pastas de arquivos?

563
00:38:17,195 --> 00:38:19,630
Eu estava procurando o
lavanderia e eu me perdi.

564
00:38:19,798 --> 00:38:21,061
Essa é uma resposta terrível.

565
00:38:21,232 --> 00:38:23,463
Você não me conhece,
com que facilidade me perco.

566
00:38:23,635 --> 00:38:26,901
- Quer dizer, outro dia...
- Sabe, acho que você trabalha com Stetson.

567
00:38:27,071 --> 00:38:29,870
Eu acho que você estava investigando
Experimentos do Dr. Glaser.

568
00:38:30,041 --> 00:38:32,476
- Que experimentos?
- Ah, como se você não soubesse.

569
00:38:32,644 --> 00:38:34,977
Você encontrou os dados
nos arquivos interessantes?

570
00:38:35,146 --> 00:38:39,049
Se a Agência escolheu você para espionar
nós, você deve ser proeminente em sua área.

571
00:38:39,217 --> 00:38:40,981
eu estava procurando
a lavanderia.

572
00:38:41,953 --> 00:38:44,513
Vocês, especialistas. Você sempre
insistiu que os seres humanos...

573
00:38:44,689 --> 00:38:48,091
não pode ser obrigado a fazer nada
basicamente contra sua vontade consciente.

574
00:38:48,660 --> 00:38:50,424
Você deve ter
fiquei bastante surpreso...

575
00:38:50,595 --> 00:38:53,155
nas incursões do Dr. Glaser em
reprogramando o cérebro.

576
00:38:53,331 --> 00:38:56,529
- Reprogramando o cérebro?
- Ei, não me olhe assim.

577
00:38:56,701 --> 00:39:00,365
Nós... não somos cientistas malucos.
Somos médicos sérios.

578
00:39:00,538 --> 00:39:03,531
Acreditamos que as pessoas podem ser
transformados em mecanismos obedientes.

579
00:39:04,108 --> 00:39:05,633
Oh.

580
00:39:07,579 --> 00:39:09,878
Você tem o mesmo pato que Lee tem.

581
00:39:10,648 --> 00:39:12,241
Claro.

582
00:39:12,417 --> 00:39:15,785
Certamente você pode apreciar o
necessidade de um mecanismo de gatilho.

583
00:39:15,954 --> 00:39:17,286
Claro.

584
00:39:17,455 --> 00:39:20,550
Só que é tão incomum
usando um pato.

585
00:39:20,725 --> 00:39:24,787
Veja, quando Lee vê Lester Duck,
nós o programamos para puxar a corda.

586
00:39:24,963 --> 00:39:29,162
E então ouvindo a voz de Lester
coloca Lee em um estado altamente sugestionável.

587
00:39:29,334 --> 00:39:33,135
Ele seguirá qualquer ordem dada
ele. Ele fará qualquer coisa que lhe pedirmos.

588
00:39:33,304 --> 00:39:35,864
Ah, bem, isso é
maravilhoso, isso é...

589
00:39:36,040 --> 00:39:37,668
Isso é brilhante. eu...

590
00:39:38,443 --> 00:39:40,571
- É melhor eu ir agora.
- Sra. King...

591
00:39:40,745 --> 00:39:43,647
Eu não posso permitir que você interfira
com a missão do Espantalho.

592
00:39:43,815 --> 00:39:44,839
Que missão?

593
00:39:45,016 --> 00:39:47,451
Sr. Stetson vai
assassinato de Billy Melrose.

594
00:39:48,186 --> 00:39:49,381
O que?

595
00:39:49,554 --> 00:39:52,956
Em exatos 20 minutos
se meu relógio estiver certo.

596
00:39:53,124 --> 00:39:55,025
- Não.
- Sim.

597
00:39:55,193 --> 00:39:57,560
Portanto, não lute contra isso, Sra. King.

598
00:39:58,796 --> 00:40:00,458
- Apenas respire profundamente.
- O que é?

599
00:40:00,632 --> 00:40:02,965
Outro milagre de
ciência moderna, Sra. King.

600
00:40:03,134 --> 00:40:06,593
A combinação adequada de gases
pode induzir uma morte excepcionalmente desagradável.

601
00:40:47,512 --> 00:40:49,708
Ela está no elevador.

602
00:41:04,262 --> 00:41:06,356
Vamos, rápido.

603
00:41:07,532 --> 00:41:09,091
Para onde ela foi?

604
00:41:09,267 --> 00:41:11,065
Ela deve estar aqui em algum lugar.

605
00:41:29,053 --> 00:41:30,715
É ela. Mover.

606
00:41:34,359 --> 00:41:36,351
Temos que detê-la.

607
00:42:30,581 --> 00:42:32,914
Isso conclui o seu
relatórios do presidente.

608
00:42:33,851 --> 00:42:36,616
Agora, antes de apresentar
nosso palestrante...

609
00:42:36,788 --> 00:42:40,122
Recebi esta mensagem especial
do nosso comitê social.

610
00:42:40,291 --> 00:42:43,750
"Sim, são muitas risadas,
e barriga cheia também...

611
00:42:43,928 --> 00:42:46,921
na lei anual
concurso de comer tortas.

612
00:42:47,098 --> 00:42:50,296
Pegue suas datas e
amigos e venham gritar.

613
00:42:50,468 --> 00:42:53,529
Para ingressos, ligue
Sr. Carson do FBI.

614
00:42:54,172 --> 00:42:55,367
Agora, então.

615
00:42:55,540 --> 00:42:58,100
Isso me dá um grande prazer
apresentar um cavalheiro...

616
00:42:58,276 --> 00:43:00,973
que serviu nossa agência
tão bem por tantos anos.

617
00:43:01,145 --> 00:43:03,910
O chefe da nossa investigação
Departamento de serviços...

618
00:43:04,082 --> 00:43:07,519
Trago-lhe o Sr. William Melrose.

619
00:43:30,408 --> 00:43:33,105
Com licença. Com licença. Com licença.

620
00:43:33,277 --> 00:43:34,575
Oh.

621
00:43:38,149 --> 00:43:42,450
Quem me conhece pode te dizer
que odeio discursos prolixos, mas...

622
00:43:47,558 --> 00:43:51,393
Cada agência de aplicação da lei
no país sabe com certeza...

623
00:43:51,562 --> 00:43:55,499
que o crime aumentou 14
por cento nos últimos cinco anos.

624
00:43:55,666 --> 00:43:58,397
É verdade, estes
são estatísticas alarmantes.

625
00:43:58,569 --> 00:43:59,867
Mas só podemos nos perguntar...

626
00:44:00,037 --> 00:44:04,372
Não, não, não. Está tudo bem. Por favor. Eu sou
com Lee Stetson. Eu conheço o Sr. Melrose.

627
00:44:04,542 --> 00:44:06,170
Meu nome é Amanda King.

628
00:44:06,344 --> 00:44:10,475
É muito importante que eu
fale com o Sr. Stetson. É...

629
00:44:11,516 --> 00:44:13,542
-Lee.
-Amanda.

630
00:44:13,718 --> 00:44:17,655
Lee? Lee. Lee. Não.

631
00:44:18,322 --> 00:44:21,190
Não. Lee.

632
00:44:21,359 --> 00:44:25,023
Lee, Billy é seu amigo.

633
00:44:30,635 --> 00:44:32,661
Não.

634
00:44:41,078 --> 00:44:43,138
Falar.

635
00:44:43,314 --> 00:44:44,612
Falar.

636
00:44:44,782 --> 00:44:47,308
<i>Que cara! Você tem
tem potencial real.</i>

637
00:44:47,485 --> 00:44:49,181
<i>Siga as instruções.</i>

638
00:44:49,353 --> 00:44:52,346
<i>- O sucesso vem um passo de cada vez.</i>
- Lee, não.

639
00:44:52,523 --> 00:44:53,684
Por favor, não.

640
00:44:56,494 --> 00:44:59,089
O sucesso vem um passo de cada...

641
00:44:59,263 --> 00:45:01,994
O sucesso vem um passo de cada vez.

642
00:45:39,637 --> 00:45:41,765
Bem, ha, ha.

643
00:45:42,607 --> 00:45:45,975
Puxa, cheguei cedo.

644
00:45:48,246 --> 00:45:52,547
Eu não deveria pular
o bolo por mais uma hora. Ha, ha.

645
00:46:07,698 --> 00:46:09,792
E o laboratório está sendo desmontado.

646
00:46:09,967 --> 00:46:12,960
Glaser e seu amigo foram escolhidos
acordado há uma hora, caso encerrado.

647
00:46:13,137 --> 00:46:16,630
Glaser nunca teria sido
pego se você não tivesse ido ao hospital.

648
00:46:16,807 --> 00:46:19,276
- Você não está feliz por ter ido?
- Alegre? Não.

649
00:46:19,443 --> 00:46:20,536
Não, não estou feliz.

650
00:46:20,711 --> 00:46:23,442
Acho que esses lugares são os
a aparência mais estranha e assustadora...

651
00:46:23,614 --> 00:46:24,877
Ah, Espantalho.

652
00:46:25,049 --> 00:46:26,312
- E a Sra. King.
- Olá.

653
00:46:26,484 --> 00:46:27,577
Alec acabou de ligar, uh...

654
00:46:27,752 --> 00:46:30,688
e agora que Glaser está
preso e sua licença retirada...

655
00:46:30,855 --> 00:46:33,848
os resultados dos testes que
ele deu a você são invalidados.

656
00:46:34,025 --> 00:46:36,051
Ah, Billy, nem
brincar assim.

657
00:46:36,227 --> 00:46:37,991
Eles estão esperando
você no hospital.

658
00:46:38,162 --> 00:46:39,926
Billy.

659
00:46:42,900 --> 00:46:45,768
Eu só vou pegar isso
uniforme pressionado.

